See coturnix on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Palabras de origen incierto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Rimas:ur.niːks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latín",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "cogorniz"
},
{
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"word": "codorniz"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "coturnice"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "codorniz"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "codorna"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Quizás de cocturnīx, del protoitálico *kwaktrīx e influenciado por cornīx ('cuervo'), y este del protoindoeuropeo *kʷóǵ⁽ʰ⁾-tr-ih₂-k-s, de *kʷeǵ⁽ʰ⁾- ('huir').",
"forms": [
{
"form": "3.ª declinación (m/f consonante)"
},
{
"form": "cotornix",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicēs",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cotornix",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicēs",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnicem",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicēs",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnicis",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicum",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnicī",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicibus",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnice",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicibus",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
205
]
],
"ref": "Eustathius. Eustathiou Diakonou epi ton Deéseon kaì maistoros ton rhetoron... Archiepiskopou Thessalonikes Parekbolai eis ten Homerou Iliada. Página 42. 1735.",
"text": "«Fuit et ipse magnus Philosophus, ac propemodum divinus, quem Philosophae, doctrinorimque omnium studia tanto ardore presecutum esse serunt, ut vel moriens naturam accusaverit, quod cervis, et coturnicibus vitam diuturnam, omnibus exiguam dedisset: quorum si vita esset longinquior, omnibus perfectis artibus, omni doctrina facile cruditerur».",
"translation": "«También fue un gran filósofo, casi divino, de quien se dice que persiguió los estudios de la filosofía y de todas las ciencias con tanto ardor, que incluso al morir acusó a la naturaleza por haber dado una vida larga a los ciervos y a las codornices, pero breve a todos los hombres. Si la vida de estos fuera más extensa, se perfeccionarían con facilidad todas las artes y todo conocimiento»."
}
],
"glosses": [
"Codorniz."
],
"id": "es-coturnix-la-noun-RpdfQv-w",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːˈt̪ʊrniːks̠]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[koˈt̪urniks]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"rhymes": "ur.niːks"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coturnix"
}
{
"categories": [
"LA:Palabras de origen incierto",
"LA:Rimas:ur.niːks",
"LA:Sustantivos",
"LA:Sustantivos femeninos",
"Latín"
],
"descendants": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "cogorniz"
},
{
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"word": "codorniz"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "coturnice"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "codorniz"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "codorna"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Quizás de cocturnīx, del protoitálico *kwaktrīx e influenciado por cornīx ('cuervo'), y este del protoindoeuropeo *kʷóǵ⁽ʰ⁾-tr-ih₂-k-s, de *kʷeǵ⁽ʰ⁾- ('huir').",
"forms": [
{
"form": "3.ª declinación (m/f consonante)"
},
{
"form": "cotornix",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicēs",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cotornix",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicēs",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnicem",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicēs",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnicis",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicum",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnicī",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicibus",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coturnice",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coturnicibus",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
205
]
],
"ref": "Eustathius. Eustathiou Diakonou epi ton Deéseon kaì maistoros ton rhetoron... Archiepiskopou Thessalonikes Parekbolai eis ten Homerou Iliada. Página 42. 1735.",
"text": "«Fuit et ipse magnus Philosophus, ac propemodum divinus, quem Philosophae, doctrinorimque omnium studia tanto ardore presecutum esse serunt, ut vel moriens naturam accusaverit, quod cervis, et coturnicibus vitam diuturnam, omnibus exiguam dedisset: quorum si vita esset longinquior, omnibus perfectis artibus, omni doctrina facile cruditerur».",
"translation": "«También fue un gran filósofo, casi divino, de quien se dice que persiguió los estudios de la filosofía y de todas las ciencias con tanto ardor, que incluso al morir acusó a la naturaleza por haber dado una vida larga a los ciervos y a las codornices, pero breve a todos los hombres. Si la vida de estos fuera más extensa, se perfeccionarían con facilidad todas las artes y todo conocimiento»."
}
],
"glosses": [
"Codorniz."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːˈt̪ʊrniːks̠]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[koˈt̪urniks]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"rhymes": "ur.niːks"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coturnix"
}
Download raw JSONL data for coturnix meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"coturnix"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "coturnix",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"coturnix"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "coturnix",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.